-
La prótesis de su brazo está controlado por sensores myoeléctricos por una conexión inalámbrica, así que he clonado la conexión y la he reprogramado para intentar emparejarse con cada móvil con el que se crucen.
تتحكّم المجسّات الكهربيّة في ذراعه ،الصّناعيّة عن طريق وصلة لاسلكيّة لهذا فقد استنسختُ الوصلة وأعدتُ برمجتها لأحاول عمل اقترانٍ جبريّ مع .كلّ هاتفٍ خلويّ يمرّان بجانبه
-
Señala con reconocimiento que se han puesto en funcionamiento en la Secretaría los puntos públicos de acceso inalámbrico a la Internet y señala la intención del Secretario General de hacer extensiva la cobertura del acceso inalámbrico a todo el recinto de las Naciones Unidas.
تلاحظ مع التقدير إتاحة وصلات الإنترنت اللاسلكية العامة في مبنى الأمانة العامة وتحيط علما بعزم الأمين العام على توسيع التغطية اللاسلكية لتشمل مجمع الأمم المتحدة بأكمله.
-
Señala con reconocimiento que se han puesto en funcionamiento en la Secretaría los puntos públicos de acceso inalámbrico a la Internet y señala la intención del Secretario General de hacer extensiva la cobertura del acceso inalámbrico a todo el recinto de las Naciones Unidas;
تلاحظ مع التقدير إتاحة وصلات الإنترنت اللاسلكية العامة في مبنى الأمانة العامة، وتحيط علما بعزم الأمين العام على توسيع التغطية اللاسلكية لتشمل مجمع الأمم المتحدة بأكمله؛
-
En cuarto lugar, algunos instrumentos simplemente contienen disposiciones en las que se establece que los actores pertinentes “coordinarán” sus actividades, sin precisar las modalidades específicas de esa coordinación.
وتتصدى بعض الأحكام مباشرة لهذه الصلة بين الاتصالات السلكية واللاسلكية في حالات الطوارئ والشواغل الأمنية الوطنية.
-
Se recordará que ya en 1994 el Programa de Acción de Barbados había destacado la importancia de los sistemas de alerta temprana y, por ende, de la tecnología apropiada, tales como los enlaces de telecomunicaciones y las instalaciones satelitales.
وتجدر الإشارة إلى أن برنامج عمل بربادوس أشار في عام 1994، إلى أهمية إنشاء نظم للإنذار المبكر وإقامة وصلات التكنولوجيا - الاتصالات السلكية واللاسلكية ومرافق السواتل.
-
Sin embargo, hay muchos ejemplos que ilustran cómo las TIC pueden contribuir al desarrollo por medio de “tecnologías competitivas” y de las que algunas veces se denominan “tecnologías adecuadas”. El proyecto de instalación de redes inalámbricas (wi-fi) en Dal Lake (India) es un caso ilustrativo.
غير أن هنالك أمثلة كثيرة تبين الكيفية التي يمكن بها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الإسهام بها في التنمية من خلال ”تكنولوجيا الميزة التنافسية“، وكذلك من خلال ما يُسمى أحيانا ”التكنولوجيات المناسبة“ ومن الأمثلة على ذلك مشروع وصلة الإنترنت اللاسلكية في دال ليك (Dal Lake wirless internet) في الهند.
-
La liberación del espectro radiofónico en la India en favor de comunicaciones con espectro ensanchado mediante técnicas de conmutación de paquetes, ha permitido extender las conexiones de banda ancha a comunidades en zonas poco pobladas mediante el uso de la tecnología wi-fi.
فقد تم توسيع التوصيل باستخدام النطاقات الواسعة بعد رفع قيود الترخيص عن طيف التردد اللاسلكي لغرض الاتصالات بواسطة الانتشار الطيفي الرزمي (Spread spectrum packet-based communication) - وذلك من خلال الاستعانة بتكنولوجيا وصلات الإنترنت اللاسلكية (Wi-Fi) - لتغطية المناطق القليلة الكثافة السكانية.
-
El término “Internet portátil”, el título de un informe de 2004 sobre la Internet de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), es una expresión genérica empleada para describir una plataforma destinada al acceso de datos a alta velocidad utilizando el Protocolo Internet, que abarca una gama de tecnologías inalámbricas avanzadas como el wi-fi, el WiMAX (interfuncionamiento inalámbrico para acceso de microondas), el sistema internacional de telecomunicaciones móviles (IMT-2000) de tercera generación (3G), los sistemas de banda ultra ancha y las etiquetas de identificación por radiofrecuencia, que operan a larga, media y corta distancia y nuevas técnicas que permiten utilizar de modo más eficaz el espectro disponible, incluido el espectro ensanchado, las antenas inteligentes, los dispositivos de radio ágiles y las redes en malla.
وعبارة ”شبكة الإنترنت المحمولة“ - وهي عنوان تقرير الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية لعام 2004 - هي مصطلح عام معناه جهاز لتلقي البيانات بسرعة عالية باستخدام بروتوكول الإنترنت، ويشتمـــــل على تكنولوجيا لاسلكية متقدمة مثل وصلات الإنترنت اللاسلكية Wi-Fi و Wi-Max، للانتشار المباشر و IMT-2000 و 3G، والموجة البالغة الاتساع (Ultr wideband)، وعلامات تحديد التردد اللاسلكي، للنطاقات الطويلة أو المتوسطة أو القصيرة، وكذلك تقنيات جديدة تستخدم الطيف المتاح بصورة أكفأ، بما في ذلك نظام الانتشار الطيفي، والهوائيات الذكية (Smart Antennae)، وأجهزة الراديو الخفيفة (Agile radios) والشبكات المتداخلة (Mesh networks).